EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
VORIG JAAR OMSTREEKS DEZE TIJD
Hé. Hoe gaat ie, Payton?
Ik oefen voor de debatwedstrijd.
O, waar gaat het over?
Of haatpreken gereguleerd of toegestaan moeten worden.
Zware kost. Wat verdedig jij?
Dat hoor je pas als je er bent.
En wat nou als je ertegen bent?
Ik wil alleen het debat winnen. - Ik zou het niet kunnen.
Omdat jij een beter mens bent.
Jij gaat de wereld veranderen.
Hoe weet je dat?
Omdat ik het zie.
En dankzij dat stuk van je in de schoolkrant...
...hebben we nu kiwi in de kantine.
Ja, vier keer meer vitamine C.
Je doet zo veel dat je zelf niet meer ziet hoe bijzonder je bent.
Kom, reguleer je adem. Word je rustig van.
Vier keer in, vier keer uit. Zo diep mogelijk.
Eén...
Twee...
Drie...
Vier...
Als je nerveus bent, zoek mij dan. Ik zit op de eerste rij.
Je te vervelen? - Nee, nooit als ik jou zie.
Nog één keer ademen.
Eén...
Twee...
Drie...
Vier...
HEDEN
Nog heel even, Payton. Bedankt voor je geduld.
Ik wil je even succes wensen.
Ik blijf achter je staan, en zet die Infinity uit je systeem.
Jij, ik en James zijn de enigen die het weten.
En haar oma dan. Maar we kunnen dit geheim houden...
...voor de rest van de campagne.
Dank je. Dat helpt.
Pak ze.
We staan achter je.
Ze zijn zover.
Fijn u weer te zien, Mr Hobart.
Maar een telefoontje was ook goed geweest.
Ik vond dat dit persoonlijk moest.
De omstandigheden zijn namelijk veranderd.
Ik ben nu de enige erfgenaam van het familiefortuin.
Ik ga miljarden erven en ben dan een van de rijksten van het land.
Maar dat is geweldig nieuws. Gefeliciteerd.
Betekent dat dat u een beslissing over ons aanbod hebt genomen?
Om een plekje op Harvard te kopen?
Nou, zo zien wij dat niet.
Maar zo gaan die dingen.
Wij zijn het meest prestigieuze instituut van de wereld.
Punt.
Een Harvard-opleiding is uniek.
Juist.
Maar jullie hebben dit wel verknald.
Pardon?
Als jullie mij gewoon hadden aangenomen...
...hadden jullie tien keer meer gekregen.
Begrijp me niet verkeerd, ik wil een gebouw met mijn naam erop.
Aan de noordoever van de Charles...
...komt mijn presidentiële bibliotheek.
Na mijn tweede ambtstermijn.
Die ik met overmacht zal winnen.
Heren, ik word president van Amerika.
Dat zeg ik niet om indruk te maken, of omdat ik vroegrijp ben.
Maar ik word gewoon president, niemand die mij tegenhoudt.
Ik ben aangenomen op Yale, Stanford en Princeton...
...zonder ook maar iets te beloven.
Waarom gaat u daar niet heen?
Die vraag kan ik beter aan jullie stellen.
Want het is aan jullie.
In de politiek draait alles om het verhaal van de kandidaat.
En ik wil graag vertellen dat ik op Harvard heb gezeten.
Als jullie me niet aannemen op mijn verdiensten...
...dan moet ik vertellen dat Harvard me heeft afgewezen.
Als ik een miljard dollar doneer aan de bibliotheek in Palo Alto.
Of Princeton. Of New Haven.
Ik meen het. Jullie bepalen mijn verhaal.
Echt, ik vind alles goed.
Oké, ik heb goed nieuws.
Nogmaals, bij een kleine groep mensen...
...moeten we rekening houden met een grote foutmarge...
...en met al die zwevende kiezers is er nog veel onzeker.
Kris, je bent geen waarzegger.
Precies.
Als ik naar de peilingen kijk, staan we negen punten voor.
Ik voel een 'maar' komen.
Als we naar eventuele kiezers kijken...
...is het maar twee punten. Dat is inclusief de foutmarge.
Maar er is sprake van een zorgelijke trend.
Nadat jij de race van River overnam, verliezen we elke twee dagen een punt.
Als die trend doorzet... - Staat Payton straks voor.
Ik zie niet echt het goede nieuws, Kris. - Laat me even nadenken.
Ik wil niet vernederd worden, Astrid.
We gaan voor de zwevende kiezers. - We verliezen van een gast.
Een saaie, rijke, witte gast.
Weet je hoe vernederend dat voelt? - Ja, Skye.
Word dan eens kwaad in plaats van zo te zitten.
Je speelt om niet te verliezen en dat ruiken de kiezers.
Niemand wil een kandidaat zonder killerinstinct, snap je dat?
Laat zien dat je wil winnen.
Kom 's met ideeën. - Waarom mogen ze hem?
Wat zegt de data?
60 procent vindt hem positief.
70 procent vindt dat Alice fout zat. - We laten hem vermoorden.
Te duister?
Skye, daar maak je geen grapjes over.
Wie zegt dat ik een grapje maak? Elke dag komen mensen om door geweld.
Je bent ziek. - En jij een slechte kandidaat.
Ik was ook niet jouw running mate, maar die van River.
Vroeger kon dat niet, omdat ik zwart ben.
En recent ook niet, omdat ik gay ben.
Dus toen hij me vroeg zei ik 'ja', omdat ik me realiseerde...
...dat mijn moment is aangebroken.
Voor mij is dit geschiedenis.
Winnen is een historisch moment en van groot belang voor veel mensen...
...die zichzelf nooit in machtige posities zagen.
Daarom deed ik het.
Ik wilde geen tweede viool spelen voor een rijke chick...
...die er te laat achterkomt dat ze dit eigenlijk niet wil.
Vind je het niks? Prima.
Ik ben aan het brainstormen, ik denk out of the box.
Maar als jij denkt dat een bakwedstrijd...
...jou de overwinning brengt, ga je gang.
Pardon, werk je hier?
Die game slikte mijn geld in.
En?
Er staat 20 dollar op de kaart, maar hij kan 'm niet lezen.
En nu zegt ie...
O ja? Nou, dat interesseert me geen reet, etterbak.
Leer eens lezen.
Daar staat 'geen geld terug'.
Ga maar naar een andere speelhal.
Ricardo?
Ik heet Andrew, kan ik je even spreken?
Nee, ik heb nu geen pauze.
Het gaat over Infinity.
Haar oma wil haar vermoorden.
Wat?
Niet echt vermoorden, maar ze wil haar wel ziek houden.
Waarom?
Voor aandacht. Geld.
Wel eens gehoord van Munchausen by proxy?
En weet je misschien niet wat dat is?
Nee, dat weet ik niet.
Infinity en haar oma gaan altijd op reis als iemand anders betaalt.
Naar Disney World, Mall of America?
Omdat ze kanker heeft.
Ik denk van niet.
Dus Infinity liegt?
Nee, ze weet niet wat er speelt.
Praat ze er wel eens over? - Niet echt.
Meestal heeft ze helemaal geen pijn...
...tenzij ze naar het ziekenhuis moet, of als oma haar injecties geeft.
Dan voelt ze zich een paar dagen rot.
Dan kunnen we niet zoenen of seks hebben.
Wacht 's. Hoe weet jij dit allemaal?
Waarom zou ik je geloven? - Ik ben verliefd op haar.
Maak je geen zorgen. Ik heb niet zo'n goeie snor als jij.
Ze is niet geïnteresseerd. Maar jij moet dus wel iets doen.
Het is jouw taak haar te beschermen.
Infinity loopt gevaar. Ze snapt niet wat er gebeurt.
Haar oma, en die Payton, ze gebruiken haar.
Wat moet ik dan doen?
Ze vermoorden?
Hoeveel hou je van haar?
Mr Payton? Dit is net voor u bezorgd.
Van Harvard.
Ik ben aangenomen.
Aangenomen.
Is Alice thuis? Ik zag haar auto.
In haar kamer. - Mooi.
Wat doe jij hier? Je hoort hier niet te zijn.
Niet doen.
Ik snap het.
We moeten praten.
Is dit sinds we uit elkaar zijn?
Nee, daarvoor al.
Een tijdje.
Wat is belangrijker? De trein, de machinist of het spoor?
De trein?
De trein is wat je ziet, mooi en sterk, maar de machinist bestuurt de trein.
Maar zonder het spoor zijn ze niets waard. Ik ben de trein, jullie zijn de machinist.
Maar we hebben een plan, en dat is het spoor.
Dat leidt naar het Witte Huis, via deze verkiezingen.
En via Harvard. En mijn highschoolliefje als First Lady.
Jij brengt het plan in gevaar, dus hoe moeten wij nou samenwerken...
...als jij mijn vrouw neukt? - Ik ben verliefd op haar.
Ik snap het. Oké?
Hoe het is om een planeet in mijn zonnestelsel te zijn.
Ik ben de kandidaat, toch?
Ik sta op de voorgrond, op de kansel, met het geld, en het meisje.
En dat ben jij niet.
Jij hebt de ideeën, achter mij. Want dat is waar je thuishoort.
Dus probeer niet mij te zijn, wij hebben jou nodig.
Daar was je toch mee akkoord gegaan?
Ja. Maar ik hou van haar.
Wat nu?
Weet ik niet. Focus op de campagne.
Ik kan naar Harvard.
O, mijn god.
Je bent zo sexy.
Kom hier.
Wacht, mijn schoenen...
Ik voel me raar.
Wat bedoel je? Dit was jouw idee.
Weet ik, en het is zo sexy.
Maar het is oma's camera.
We gebruiken mijn telefoon. - Nooit seks op je telefoon zetten.
Geen seks. - Liefde dan.
Als dat op je telefoon staat, kunnen ze het zien.
Facebook, de overheid, en de Russen.
Op deze manier blijft het privé.
Iets moois dat alleen wij delen.
Verdomme.
Hij vreet mijn tape op.
Laten we doorgaan.
Kan ik er zo een gebruiken? - Nee.
Hier staan onze trips op. Snap je?
Oma wil zo veel mogelijk herinneringen aan mij hebben.
Voor als ik dood ben.
Hier waren we met Ray in Busch Gardens.
Ik wil 'm zien.
Wees zuinig met de accu, Ray. Wacht tot we in het park zijn.
Gedraag je niet als een grote baby.
Bedankt, Bob en Vicky. Ik ben hier met Infinity Jackson...
...die vandaag voor het eerst in Busch Gardens is...
...dankzij de Doe Een Wens-actie van KBSB Action News.
Je bent vast heel bijzonder dat je deze gratis trip hebt gekregen.
Wat wil je vandaag doen?
Ik weet het niet.
Je wil graag naar de giraffen.
Ik wil graag naar de giraffen.
Geweldig.
Infinity, je bent een dapper meisje.
Wil je wat zeggen tegen andere kinderen met leukemie?
Ik wil...
Ik heb geen leukemie.
Ik dacht...
Zullen we even stoppen? - Ja, opnieuw.
Het spijt me, liefje. Wat voor kanker heb je ook alweer?
Nee, sorry hoor. We zijn klaar.
De producer zei dat ze leukemie heeft.
Hoe kun je een kind zoiets vragen?
Wie laat een kind nou vertellen, live op tv...
...wat voor kanker ze heeft? Zieke geest.
Neem je dit op, Ray? - Het is niet live.
Geef maar hier.
Geen interview meer. We zijn klaar.
We hebben alles gepland. We hebben een heel schema.
Wij gaan naar de giraffen.
Ik beloof je dat het een leuke dag wordt.
Donder op, billentikker. - Infinity, dat zeg je niet.
Ik wil meer druivensap, Ray. Nu.
Ik was die dag in zo'n rotbui.
Deze tape kunnen we niet gebruiken. Ik zoek wel een andere.
Boem.
Je bent aangekomen sinds hij zich door z'n kop schoot.
Papa, dat zeg je niet tegen me.
Je bent minder snel. Je won geen set.
Ik wil alleen maar helpen. - Ik bedoel over River.
Ik lijd nog steeds.
Weet ik, ik betaal voor je therapie.
Zelfmoord is traumatisch voor de achterblijvers.
Zeker als je 't niet ziet aankomen. En er geen briefje is.
Verwijt je het jezelf?
Nee. - Moet je wel doen.
Ik bedoel dat je moet doen alsof het jouw schuld is.
Ga op zoek naar je fouten, en streep dingen door.
Ik heb River niks aangedaan.
Misschien was je te kil, dat kan je zijn.
River was een gevoelige jongen, tegen het nichterige aan.
Misschien maakte je hem onzeker. - Ik luister niet meer.
Het is een compliment. - Je noemt me kil.
Kil is goed. Dan win je.
Al het goede komt van dat ijzige talent.
En jij komt ertegen in verweer. Daarom kon je geen set winnen.
En daarom verlies je die verkiezingen. - Ik sta tien punten voor.
Nog wel. Maar die tegenstander van je...
...is een echte politicus.
Als je hem wil verslaan, zul je je kilheid moeten omarmen.
Dan kun je dingen doen die je niet had gedacht.
Sms me later maar.
Wanneer heb je voor 't laatst gegeten?
Luther wilde kabel, dus één dag per week moet een van ons vasten.
Deel dat met je broer. - Dank je. Arm zijn is zo erg.
Weet ik, ik ben arm geweest.
Dat is geen zakgeld.
Ik ben het met je vader eens, jullie moeten sterk worden.
De wereld is klaar met bevoorrechte witte mannen.
Daar is de wereld nooit klaar mee.
Daarom zijn we bevoorrecht. - Ik heb duidelijk iets gemist.
Dit is onze tweede kans om goede mensen van jullie te maken.
En als we eraan gaan?
Je leert alleen maar als er veel op 't spel staat.
Heb jij nog een prostituee besteld?
Wat kom jij hier doen?
Door wat er gebeurd is...
...hebben wij nu dezelfde vijand, en die moeten we keihard aanpakken.
Het is Payton. Ik ben verliefd op zijn vriendin.
Ik heb informatie die hem en zijn campagne kapot kunnen maken.
Lekker kontje.
Wie zijn jullie? - Ik ben Paytons broer.
Ik ook. Ik ben ook Paytons broer. - Wie liet jullie binnen?
Je bediende-persoon.
Kijk, we willen je helpen.
We hebben gehoord dat onze broer...
...morgen een groot initiatief gaat aankondigen.
Jij moet hem voor zijn.
Maak het eerder bekend dan hij en zet hem voor gek.
Waarom doen jullie dit?
Geloof me.
Wij haten Payton meer dan jij.
En blijf de trap nemen. Wat een lekkere kont.
Skye, kom eens hier.
De guineaworm kan uitgeroeid worden en wij kunnen dat doen.
Deze parasiet heeft miljoenen levens verwoest in Afrika...
...omdat ze geen schoon drinkwater hebben.
Als je op mij stemt...
...gaat deze school de hoofdrol spelen...
...bij het elimineren van deze kwelgeest.
Sorry, maar wat heeft dit met de school te maken?
Pardon?
Meen je dat nou, Pierre? Wees niet zo egoïstisch.
We strijden voor bewustzijn, halen geld op.
Dit is nou het probleem. Jullie zijn zo bevoorrecht...
...dat je niet eens weet dat 3,5 miljoen mensen hierdoor getroffen zijn.
25...
Pardon?
Het gaat om 25 personen.
3,5 miljoen was in 1986...
...voordat Jimmy Carter de strijd met de worm aanbond.
Wat bedoel je?
Nee, wat bedoel jij nou?
Waarom kom je hier vandaag mee?
En waarom juist dit onderwerp?
En waar heb je die verkeerde feiten vandaan?
Ik weet het al. Ze stonden vast op James z'n computer.
Reken maar dat de schoolkrant gaat bellen...
...hoe het is om een item te stelen van je tegenstander...
...zonder te beseffen dat het fake was.
Jij geeft niets om de school. Je wil alleen maar mij verslaan.
Val dood, Payton. - Goeie instelling.
Wie geïnteresseerd is in echte kwesties, kom na school naar het auditorium.
Kom ook, daar leer je wat van.
Was ik wel of niet tegen die guineaworm?
Hallo, allemaal. Dank je wel voor jullie komst.
Licht uit.
Dit gebouw kennen jullie.
De Blockbuster in de Paseo Veijo Mall. Het staat al een jaar leeg...
...op zo'n 800 meter hier vandaan.
James, mijn campagneleider...
...en iemand die ik als een van mijn beste vrienden beschouw...
...wees me erop dat er een nieuwe huurder is.
Een wapenwinkel. Op nog geen acht straten van hier.
Ze verkopen hetzelfde Remington revolver als...
...waarmee mijn vriend River Barkley zich van 't leven beroofde.
Dit is wat we weten.
Elke dag worden er in dit land 3470 zelfmoordpogingen gedaan.
Door jonge mensen.
Misschien zitten hier wel mensen...
...die worstelen met depressies en gevoelens van hopeloosheid...
...en zelfmoordgedachten hebben.
En het is een feit dat door een wapen in huis...
...de kans op een zelfmoordpoging vijf keer groter is.
Net als River krijgen ze geen tweede kans.
Toen ik sprak met de eigenaar van Strictly Guns & Shooting...
...en hem vroeg of zo'n winkel wel vlak bij een school moest staan...
...zei hij heel terecht dat hij in overtreding is...
...van een wapenwet uit 1995 die wapenwinkels verbiedt...
...binnen duizend meter van een school.
Toen ik hem vroeg of hij alle wapens wilde verwijderen...
...wist ik het antwoord al.
Dat gaat hij niet doen. De wetshandhaver gaat het niet doen.
Dus heb ik het maar gedaan.
Ik heb al zijn wapens gekocht. James, heren.
Ik lever al deze wapens in bij de County Sheriff...
...die ze brengt naar de aluminiumgieterij in Carpinteria...
...die ze zal omsmelten tot een metalen balk...
...waarvan een kunstobject wordt gemaakt over vuurwapengeweld...
...wat onthuld zal worden in de ForReal galerie in Santa Barbara.
Bedankt, Dallas.
Ik heb hier ook een inschrijfformulier...
...voor een protestmars naar het stadhuis...
...waar we de burgemeester vertellen dat 1000 meter niet genoeg is...
...en eisen dat hij River's Law aanneemt.
Dat een deel van de wapenverkoop naar zelfmoordpreventie gaat.
Dus laten we samen van Rivers tragische, onomkeerbare dood...
...de laatste maken.
Ik dank jullie wel.
Pijn aan je kont?
Nee, hoezo?
Omdat je net van Payton een pak slaag hebt gehad.
Hij heeft gewonnen.
Dank je wel.
Wie is daar?
Wat doe jij op mijn terrein? - Ik ben Ricardo.
Ik heb iets voor je.
Een video-opname. Kun je mee winnen.
Wat doe je?
Denkt Payton dat ik dom ben? Ik ken deze al.
Ik heb bewijs voor je.
Waarom?
Omdat ik van Infinity hou, en hij gebruikt haar.
Wat staat erop?
Eerst je tepelhof zien.
Heb je een hersenbeschadiging?
Mag ik anders een slipje uitzoeken?
Prima.
Spreek je mee.
Wat zeg je?
Laten we rustig blijven, we weten niet wat erop staat.
Wat is er met die tape?
Volgens de schoolkrant is te zien hoe Infinity een gay beledigt.
Wat zegt ze dan? - Zeggen ze niet.
Ze wil eerst ons commentaar horen. - Dan moeten we weten wat ze zegt.
Zeg het eens.
Je moet wel wat bestellen.
Doe maar drie keer niks. Heel erg bedankt.
Degene die haar de tape liet zien wil 'm posten.
Wie heeft die tape? - Ik denk Astrid.
Ik ga Astrid vermoorden.
Ik moet weten wat erop staat.
Er is een tape waarop jij een gay beledigt.
Heb je enig idee wat dat is?
Sorry, maar weet je wel hoe laat het is? - Hou toch je kop. Wat zeg je op die tape?
Ik weet niet wat je bedoelt. - Je liegt.
Je hebt iets gezegd. Ik moet weten wat.
Hoe kan hij mij dit aandoen?
Wie?
Ricardo.
Wie is Ricardo? - Het is midden in de nacht.
Kop dicht. Wat zeg je op die tape?
Ik meende het niet.
We waren in Busch Gardens en het was bloedheet...
Hij is al gepost.
Ze zei 'billentikker'.
Ze noemde een gay-verslaggever een billentikker.
Godverdomme.
Je wordt bedankt, Infinity. Het is einde oefening.
Payton?
Hallo? - Het is uit tussen ons.
Snap je dat?
Wat is uit?
Waar heb je 't over? - Je hebt me verraden.
Wat bedoel je? - Je bent niet te vertrouwen.
Ik maak het uit met jou.
Het is uit.
Het is...
Ik wilde je beschermen.
Ik mocht je van Thomas wat te drinken brengen.
Ik heb de tape gezien.
Hoe erg is het?
Volgens Insta zijn we 17 punten kwijt.
Astrid staat nu voor.
Ik ben radeloos.
We gaan verliezen.
Ik wil je graag helpen, maar ik wil niet weer...
...vernederd worden.
Moet ik nog meer weten?
River is een obsessie.
Niet op de traditionele manier.
Hij gaf me gevoelens.
Ik hou van jou. Echt waar.
Maar ik praat tegen hem...
...als ik advies nodig heb. - Ook hiervoor?
Hij is niet specifiek. Hij zegt altijd iets poëtisch of we spelen piano.
Is dat alles? - Ja, ik denk het.
Weet je waarom de peilingen hier zo heftig op reageren?
Mensen willen een leider.
Laat ze weten dat het veilig is om jou te volgen...
...en je staat weer voor. - Maar hoe doe ik dat dan?
Ik weet 't niet.
Maar...
...ik hou van je...
...en het is goed voor de school, en de wereld, als jij wint.
Je hebt mij.
Ik sta achter je. Voor honderd procent.
Jij bent de enige die me begrijpt.
En Infinity heeft geen kanker. Ze faket het.
JE STAAT WEER VOOR
DAT IS GEWELDIG BILLENTIKKER
Hoe kom jij nou binnen?
Je zou me beschermen.
Infinity haat me nu.
Ze is alleen maar boos. Dat gaat wel over.
Met wie moet ze anders uit?
Ik heb geld.
Ze is alles voor me.
Je hebt mijn zonnetje geroofd.
Geen seks vanavond.
Ik heb nog last van mijn lipo.
Heb jij die ruit gebroken?
Of op de loper gebloed?
Ik weet het niet meer.
Astrid?
Ondertiteld door: Richard Bovelander